Онлайн переводчики. Всегда ли переводы адекватны?

Приветствую всех! Сегодня занимался поиском изображения и пришлось воспользоваться онлайн переводчиками Google и Яндекс. Изображения которые они находили после своего же перевода меня повергли в ШОК, так как мне довольно часто приходится пользоваться данными сервисами для общения по работе.

Чтобы и вы смогли задуматься о правильности и адекватности переводов в онлайн переводчиках, я вам приведу этот пример наглядно.

Искомая фраза: «экран блокировки mi cloud после перепрошивки xiaomi«.

В гугл переводчике это выглядет вот так:

Сразу после перевода, открываю новую вкладку Google и вставляю им же переведенную фразу. Получаем довольно релевантные изображения:

Мы сразу можем понять, что в выдаче изображений участвуют скрины со смартфонов Xiaomi и соответственно смартфоны их производства.

А теперь все это же повторим в Российском поисковике!

Ту же русскую фразу «экран блокировки mi cloud после перепрошивки xiaomi«, мы вставляем в онлайн переводчик Яндекс:

Если присмотреться, то общий вид иероглифов немного изменился, но это еще не все. А теперь самое интересное! Вот что яндекс поиск мне выдал в изображениях по им же переведенной фразе:

Я конечно мог ожидать небольшого отклонения в переводе, но не настолько же)))

Вы можете возразить, что английский переводит вполне себе нормально, но нельзя так же не заметить, что он предоставляет нам перевод и на другие языки. И если английский многие из нас понимают, хоть частично, то есть и языки, в которых мы временами совсем не бум-бум.

И это наглядный пример того, что иногда читают в переписке иностранцы, когда мы пользуемся не услугами квалифицированного переводчика, а услугами онлайн переводчика Яндекс. И становится не по себе, когда задумываешься что его услугами пользуется огромное количество русскоязычных пользователей и пользователей из многих республик бывшего СССР, где он наиболее популярен.

Я уже сам начинаю замечать, что я очень часто в постах парафиню Яндекс, но сейчас я наглядно привел пример того, что сервисы Яндекса, как и его поисковая выдача временами лишена адекватности. Может у Яндекса и хорошее такси, карты и что-то еще, но поиск явно хромает.

Как можно не определить два популярных ключевых сочетания: «Mi Cloud» и «Xiaomi»? Как можно вместо смартфонов и других гаджетов популярной фирмы с мировым именем, можно выдать результаты с полуголыми дамами?)))

Неоднократно многие замечают, что выдача может подбираться только по одному слову из фразы, особенно это касается при поиске молодых сайтов или не популярных тем. В этом случае поисковик может выбрать из фразы одно популярное слово и выдать результаты под него. Зачем Яндекс гоняется за количеством результатов, пренебрегая при этом качеством и их релевантностью, мне не понять. Хотя очень странная стратегия.

Прибавить к этому:

  • фильтрацию поисковой выдачи, а это уже не для кого не секрет, что выдача фильтруется от неугодных для Яндекса и правительства РФ статей.
  • Заниженное количество показов в выдаче, а так же понижение позиций коммерческих сайтов после прекращения использования Яндекс.Директ, что вынуждает вебмастеров и предпринимателей пользоваться директом на постоянной основе для привлечения посетителей и клиентов.
  • Выманивание паспортных и других личных данных у пользователей под ложными предлогами, как пример недавний предлог — упрощенная идентификация в Яндекс.Деньги для жителей Украины, когда после полного предоставления данных  пользователи получают отказ по причине невозможности проверки, с пометкой возможно не верно указан регион в браузере, что как минимум смешно.
  • Захламленность рекламой. И  многое-многое другое.

И невольно начинаешь понимать почему Яндекс остается популярным только на территории некоторых республик бывшего СНГ. Где большая часть населения русскоязычное или же понимает русский язык. Надеюсь, что вы для переводов используете другие онлайн сервисы)))

Удачи!

Вас могут заинтересовать:

@DDR5.RU

@DDR5.RU

Комментарии не относящиеся к тематикам страниц, вводящие в заблуждение пользователей нашего ресурса, носящие рекламный и провокационный характер будут беспощадно удаляться!!! С уважением, администрация DDR5.RU...

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *